《日经亚洲评论》：对日本百货商店来说，时日已经不多
日本《日经亚洲评论》6月28日文章，原题：对日本的百货商店来说，时日已经不多东京浅草松屋百货是一幢建于1931年的艺术装饰建筑，也是东武铁道的浅草终点站。如今，这个百货商店的楼顶遍布杂乱的空调管道和通风口。有关旋转木马、摩天轮、缆车和其他娱乐设施的痕迹荡然无存，但在上世纪30年代至上世纪80年代，日本各地百货商店的楼顶上有数百个此类迷你游乐园，而这些设施曾使“松屋运动乐园”成为最知名的乐园之一。
在松屋运动乐园的鼎盛时期，它的形象曾被塞缪尔·富勒执导的好莱坞电影《竹屋》的最后一幕捕捉到。半个世纪后，随着2008年金融危机爆发，松屋百货的楼顶乐园关闭，零售面积也削减60%。
对在上世纪60年代长大的一代人来说，任何一个不陪同家人出去逛高岛屋或松屋等百货商店的周末都是不完整的，我对损毁楼顶文化的强大力量耿耿于怀。当然，孩子变少是主要因素之一。在影片《竹屋》中，楼顶的儿童远比成年人多。其实即使在那时，日本的生育率也在下滑，如今影片中的儿童已经成为80多岁的老人。我们为孩子提供娱乐的方式也发生变化。一个伴随东京迪士尼乐园和索尼游戏机长大的孩子，不会在乘坐吱呀作响的楼顶小火车时激动万分，那些在日本婴儿潮时代兴起的游乐园已经过时。
零售经济和文化的范式转变加剧这种变化。在《竹屋》中，街上的男性和女性都是正式着装，穿西服打领带、戴帽子、穿和服。所有这些物品都要从百货商店或当地裁缝那里购买。而从上世纪90年代起，需求向一次性廉价休闲服装的转变导致百货商店被边缘化。如今日本仅有185家幸存的百货商店，相比之下，便利店和超市的数量分别为5.5万和1.9万。
家居用品市场也发生类似的颠覆性转变。随着便利店和超市连锁店抢走生意，街上的鱼、肉、蔬菜、水果和五金店同样遭遇类似命运。另一个打击来自日本开始忽视古老的季节性送礼义务。如今，季节性送礼已经成为可有可无的选择。（作者史蒂芬·吉文斯，丁玎译）