CATTI笔译综合能力，系统将词汇和语法用到完型填空、阅读和翻译
admin
2023-07-31 07:03:07
0次
我曾经在CATTI翻译资格考之前，偶然做过模拟试题，那时一位自己的词汇和语法基础都还可以。当时测试的结果，我记不清了，但是我记得难度，尤其是二级英语笔译综合能力，做完以后深度怀疑自己曾经考过的那些所有的英语考试，包括考研英语。然后痛定思痛，认真去了解翻译资格考试CATTI考哪些内容？
全国翻译专业资格考试CATTI，由中国外文局组建翻译专业资格（水平）考试专家委员会，相关用书，各语种考试有考试大纲、指定教材和辅导用书等。比如CATTI笔译，指定教材为《笔译实务》、《笔译综合能力》以及辅导丛书《笔译实务》教材配套训练、《笔译综合能力》教材配套训练。历史上考过的真题，也可以搭配用上。
关于笔译综合能力，跟笔译实务不同，它不光是需要实践和练习，它更需要扎实的词汇和语法基础。笔译综合能力，是CATTI怎么都不能绕着过去的道路。按大纲要求进行编写的指定教材，诸如英语笔译综合能力2级、英语笔译综合能力3级，日语笔译综合能力、西班牙笔译综合能力等等。以《英语笔译综合能力2级》为例，教材基本结构就是十个单元，与试卷设置对应的版块，单元内容相关。试卷总分100分，命题包含第一部分：词汇和语法，60题*1分=60分；第二部分：阅读理解，30题*1=30分；第三部分，完形填空，20题*0.5=10分。 笔译综合能力在考核词汇、语法和两者应用到阅读、完型填空和翻译中，融会贯通。
首先，我们看以下《英语笔译综合能力2级》第一部分，它与词汇和语法有关，一、二、三单元。第一单元：词汇的习得与使用，包括词汇学习的一般方法，从语境中、写作中和翻译中习得单词，词汇与练习。第二单元：词汇与阅读理解，包括词汇与理解、与语境，固定用语与理解，语法与理解，词汇理解与练习。第三单元：词汇与语法测试，共3份。
然后，看这本教材的第二部分，跟完形填空有关，包含第四、五、六单元。第四单元：概说完形填空与技巧，包括语篇知识、语法与词的搭配、单词的同现和复现、核查完形体、完形填空练习。第五单元：完型填空的能力与提高，包括通读全文，对“完形体”空缺内容的语法分析、内在联系分析，通过语境判别，完形填空练习。第六单元：完形填空测试，5份。
再然后，看第三部分，跟阅读理解有关，包含第七、八、九单元。第七单元：阅读与理解，包括语言与认知、语言形式、语篇知识、概念知识、阅读理解练习。第八单元：阅读理解策略，包括信息搜索、搜索策略，把握文章主旨，寻索于文章的字里行间。第九单元：翻译与阅读，包括概念知识、阅读理解练习、语篇类型、语篇结构的把握和语篇阅读练习。最后一个单元，在所有的综合能力学习之后，来“综合能力测试”，共二份测试。
总之，教材编写宗旨是通过阅读和联系，系统提升词汇和语法知识，提高阅读能力和完形填空能力。不但与考试内容靠得紧，而且为词汇稳步提高提供指导，配套练习在每个部分的内容渗透其中。
请注意，系统提升词汇和语法，不得而知，我们必须要自己主动掌握基础的词汇和语法，然后通过翻译指定教材进行系统的提高，为翻译资格考试CATTI做足准备。